MemMaker Help File
%%
1,0:1
2,0:2
3,0:3
4,0:4
5,0:5
6,0:6
7,0:7
8,0:8
9,0:9
10,0:10
11,0:11
12,0:12
13,0:13
16,0:16
17,0:17
18,0:18
19,0:19
20,0:20
21,0:21
22,0:22
23,0:23
24,0:24
25,0:25
26,0:26
27,0:27
28,0:28
29,0:29
30,0:30
31,0:31
32,0:32
33,0:33
34,0:34
35,0:35
36,0:36
37,0:37
38,0:38
39,0:39
40,0:40
41,0:41
42,0:42
43,0:43
44,0:44
45,0:45
46,0:46
%%

.1
Ayuda -- MemMaker no se puede ejecutar en esta computadora

MemMaker no se puede ejecutar en su computadora porque su
sistema no cumple con los siguientes requisitos mínimos de
hardware y software:

  * MS-DOS 6
  * Un procesador 80386 o superior
  * Un mínimo de 384K de memoria extendida

.2
Ayuda -- MemMaker se ha ejecutado anteriormente

MemMaker se ha ejecutado anteriormente, pero no terminó de
optimizar la memoria de su sistema.

Para volver a ejecutar MemMaker, elija "Reiniciar
optimización".
Para deshacer los últimos cambios efectuados por MemMaker,
elija "Deshacer cambios".

A continuación se encuentran algunas de las posibles razones
por las que se puede haber interrumpido la ejecución de
MemMaker:

  * Después de que MemMaker reiniciara su computadora, se
    olvidó de salir de un programa de menús u otra
    aplicación iniciada por su archivo AUTOEXEC.BAT. Si el
    último comando en su archivo AUTOEXEC.BAT inicia un
    programa de menús o una aplicación, salga inmediatamente
    de ese programa o aplicación para que MemMaker pueda
    continuar.

  * Su computadora se reinició accidentalmente debido a una
    interrupción de energía u otra circunstancia (no debido
    a problemas del sistema).

  * Presionó la tecla F5 cuando se computadora se estaba
    reiniciando, que causó que MS-DOS hiciera caso omiso a
    sus archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT.
  * Su sistema se detuvo antes de que se completara la
    optimización y tuvo que reiniciar su computadora. Si
    MemMaker no terminó debido a problemas durante el
    proceso de optimización, elija "Deshacer cambios".

.5
Ayuda -- Bienvenido a MemMaker

En la parte inferior de cada pantalla, MemMaker describe las
teclas que puede presionar.

 ENTRAR     Acepta la(s) opción(es) actual(es) y continúa
            MemMaker.
 BARRA ESP. Cambia la opción resaltada.
 F1         Presenta Ayuda para la pantalla actual.
 F3         Sale de MemMaker.
 ESC        Regresa a la pantalla anterior.

Si una tecla no está disponible para la pantalla actual,
MemMaker no la mostrará.

.7
Ayuda -- MemMaker y el administrador de memoria de QEMM

MemMaker ha detectado el administrador de memoria QEMM en su
PC. MemMaker requiere el administrador de memoria EMM386 de
MS-DOS, que no puede ejecutarse simultáneamente con QEMM.
Aunque QEMM y EMM386 realicen básicamente la misma función,
cada uno tiene su propia sintaxis de comandos específica.
Para optimizar su configuración de memoria, MemMaker
modificará algunos de los comandos en sus archivos
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. Los comandos resultantes
funcionarán solamente con EMM386, no con QEMM.

Si elige continuar, MemMaker instalará EMM386
automáticamente y retirará cualquier comando QEMM de sus
archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. (MemMaker no eliminará
ningún archivo QEMM de su disco duro.)

.8
Ayuda -- MemMaker y el administrador de memoria 386MAX

MemMaker ha detectado el administrador de memoria 386MAX en
su PC. MemMaker requiere el administrador de memoria EMM386
de MS- DOS, que no puede ejecutarse simultáneamente con
386MAX.

Aunque 386MAX y EMM386 realicen básicamente la misma función,
cada uno tiene su propia sintaxis específica de comandos.
Para optimizar su configuración de memoria, MemMaker
modificará algunos de los comandos en sus archivos
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. Los comandos resultantes
funcionarán solamente con EMM386, no con 386MAX.

Si elige continuar, MemMaker instalará EMM386
automáticamente y retirará cualquier comando 386MAX de sus
archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. (MemMaker no eliminará
ningún archivo 386MAX de su disco duro.)

.9
Ayuda -- MemMaker y el administrador de memoria NETROOM

MemMaker ha detectado el administrador de memoria NETROOM en
su PC. MemMaker requiere el administrador de memoria EMM386
de MS-DOS, que no puede ejecutarse simultáneamente con
NETROOM. Aunque NETROOM y EMM386 realicen básicamente la
misma función, cada uno tiene su propia sintaxis específica
de comandos. Para optimizar su configuración de memoria,
MemMaker modificará algunos de los comandos en sus archivos
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. Los comandos resultantes
funcionarán solamente con EMM386, no con NETROOM.

Si elige continuar, MemMaker instalará EMM386
automáticamente y retirará cualquier comando NETROOM de sus
archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. (MemMaker no eliminará
ningún archivo NETROOM de su disco duro.)

.10
Ayuda -- MemMaker y otros administradores de memoria

MemMaker requiere el administrador de memoria EMM386 de
MS-DOS. Sin embargo, tiene instalado en su PC otro
administrador de memoria que no podrá ejecutarse
simultáneamente con EMM386.

Para optimizar la configuración de su memoria, MemMaker
modificará algunos de los comandos en sus archivos
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT. Los comandos resultantes
funcionarán solamente con EMM386.

Para ejecutar MemMaker, primero deberá editar sus archivos
CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT y retirar cualquier línea de
comando que inicie administradores de memoria de otros
fabricantes.

.11
Ayuda -- Modo Rápido o Personalizado

Podrá ejecutar MemMaker en modo Rápido o Personalizado.

En el modo Rápido, MemMaker optimizará la memoria de su
sistema automáticamente.

En el modo Personalizado, MemMaker le proporcionará más
control sobre los cambios que se realicen. A veces, podrá
liberar más memoria convencional usando el modo
Personalizado y cambiando algunas configuraciones.

Le convendrá usar el modo Personalizado si:

  * Desea tener más control sobre los cambios de MemMaker.
  * Su PC tiene un monitor EGA o VGA.
  * No ejecuta aplicaciones basadas en MS-DOS con Windows.
  * Ninguna de sus aplicaciones requiere memoria expandida.
  * Desea excluir del proceso de optimización controladores
    de dispositivos o programas específicos.
  * Desea impedir que MemMaker explore agresivamente la
    memoria superior.

La tecla F1 de Ayuda no funciona en esta pantalla.

.19
Ayuda -- Saliendo de MemMaker

Ha elegido salir de MemMaker.

  * Para salir y restaurar sus archivos CONFIG.SYS y
    AUTOEXEC.BAT originales, elija "Salir y deshacer
    cambios".
  * Para salir y conservar los cambios de MemMaker a sus
    archivos de inicio, elija "Salir y conservar cambios".
    (Podrá deshacer los cambios más tarde escribiendo
    MEMMAKER /UNDO en el símbolo del sistema.)

  * Para continuar con MemMaker, elija "Continuar".

.23
Ayuda -- Indicación de que su sistema está funcionando adecuadamente

Algunos o todos sus controladores de dispositivos y
programas residentes en memoria se están ejecutando ahora en
la memoria superior en lugar de la memoria convencional. La
mayoría de los programas pueden ejecutarse adecuadamente en
la memoria superior, pero unos pocos no lo pueden hacer.

Si advirtió mensajes de error cuando se inició su sistema,
responda "No". MemMaker deshará los cambios que realizó.
Para obtener más información, consulte la sección "Solución
de problemas" en el capítulo "Aumento de la memoria
disponible" en el Manual del usuario de MS-DOS.

Si su sistema parece funcionar adecuadamente, responda "Sí".
(Si surgen problemas más tarde, podrá deshacer los cambios
realizados por MemMaker escribiendo MEMMAKER /UNDO en el
símbolo del sistema.)

.24
Ayuda -- Salir y deshacer cambios

Indicó que su sistema no parece funcionar correctamente.
Puede deshacer los cambios que MemMaker realizó en sus
archivos de sistema o salir de MemMaker sin deshacer los
cambios.

Para probar su sistema más a fondo, podrá salir sin deshacer
los cambios realizados por MemMaker. Por ejemplo, si
sospecha que el controlador de su Mouse no funciona
correctamente, ejecute un programa que use el Mouse.

Si surgen problemas más tarde, podrá deshacer los cambios
realizados por MemMaker escribiendo MEMMAKER /UNDO en el
símbolo del sistema.

.26
Ayuda -- Cambios a su archivo SYSTEM.INI

Para que Windows se ejecute correctamente en el modo
mejorado del 386, tendrá que realizar algunos cambios a su
archivo SYSTEM.INI de Windows.

Para permitir que MemMaker efectúe los cambios necesarios a
su archivo SYSTEM.INI, responda "Sí". MemMaker guardará su
archivo SYSTEM.INI actual como SYSTEM.UMB.

Si no desea que MemMaker modifique su archivo SYSTEM.INI,
responda "No". (Para ejecutar Windows en el modo mejorado
del 386, deberá realizar los cambios usted mismo.)

.29
Ayuda -- Opciones avanzadas

En la pantalla Opciones avanzadas, podrá cambiar algunas de
las configuraciones que usa MemMaker. Para cambiar una
opción, use las teclas de DIRECCION para resaltar la
respuesta "Sí" o "No" correspondiente. Después, presione la
BARRA ESPACIADORA para cambiar la respuesta. En la siguiente
lista se describen brevemente cada una de las opciones.

¿Especificar qué controladores y programas residentes en
memoria incluir en la optimización?
--------------------------------------------------------
Por configuración predeterminada, MemMaker incluye todos los
controladores y programas residentes en memoria (también
denominados TSR) en el proceso de optimización. A veces, un
programa causa problemas mientras se ejecuta MemMaker. Podrá
evitar problemas con un programa específico excluyéndolo del
proceso de optimización.

Responda "Sí" si su PC no se inició correctamente mientras
MemMaker trataba de determinar los requisitos de memoria de
un programa en particular. Cuando termine de seleccionar las
opciones avanzadas, MemMaker solicitará que confirme cada
programa en sus archivos CONFIG.SYS y AUTOEXEC.BAT.

Responda "No" si no ha tenido problemas mientra se ejecutaba
MemMaker.

Para indicar a MemMaker que nunca incluya un programa
particular en el proceso de optimización, podrá agregarlo a
su archivo MEMMAKER.INF. Para obtener más información,
consulte el capítulo "Aumento de la memoria disponible" en
el Manual del usuario de MS-DOS.

¿Explorar minuciosamente el área de memoria superior?
-----------------------------------------------------
Por configuración predeterminada, MemMaker indicará a EMM386
que limite la búsqueda de memoria superior (UMB) en las
direcciones de memoria superior C600 a EFFF. 

Responda "Sí" si no ha tenido ningún problema de sistema
mientras ejecutaba MemMaker. Responda "Sí" creará más
memoria superior para la ejecución de programas.

Responda "No" si su computadora no se inició correctamente mientras
usaba MemMaker. Si responde "No", MemMaker indicará a EMM386
que limite su búsqueda de UMBs a las direcciones C600 a EFFF
de la memoria superior.

¿Optimizar memoria superior para el uso con Windows?
----------------------------------------------------
Por configuración predeterminada, MemMaker optimizará su
sistema para conseguir el máximo de memoria convencional
posible mientras Windows no se está ejecutando. Si ejecuta
programas en base a MS-DOS con Windows, se recomienda
optimizar la computadora para liberar el máximo de memoria
convencional posible para estas aplicaciones. Sin embargo,
habrá menos memoria convencional disponible al no ejecutarse
Windows.

Responda "Sí"  si ejecuta aplicaciones basadas en MS-DOS con Windows.

Responda "No"  si no ejecuta Windows o si sólo ejecuta programas 
               para Windows en el entorno Windows. Esto liberará
               más memoria convencional cuando no esté ejecutando 
               Windows.

¿Usar la región monocromo (B000-BFFF) para ejecutar programas?
--------------------------------------------------------------
Por configuración predeterminada, se reservarán 32K de
memoria superior (direcciones B000 a BFFF) para uso con un
adaptador de vídeo monocromo. Esta región de la memoria
superior no se usa en la mayoría de los PCs que tengan un
monitor EGA o VGA.

Responda "Sí" si usa un monitor EGA o VGA (excepto SuperVGA)
y su tarjeta de vídeo no usa memoria en ese rango. MemMaker
podrá usar esta región de la memoria superior para ejecutar
controladores de dispositivos y programas residentes en
memoria.

Responda "No" si tiene un monitor monocromático o SuperVGA (de
alta resolución).

¿Guardar las exclusiones e inclusiones actuales de memoria
EMM386?
----------------------------------------------------------
Por opción predeterminada, MemMaker conserva cualesquiera
modificadores de exclusión o inclusión de memoria que encuentre
en la línea de comando de EMM386. Sin embargo, usted puede a
veces liberar más memoria permitiendo que MemMaker determine qué,
si corresponde, direcciones de memoria deberían excluirse o
incluirse.

Responda "No" para permitir que MemMaker retire los
modificadores I= y X= actuales de la línea de comando de
EMM386. MemMaker agregará los nuevos modificadores que sean
necesarios. Esto puede resultar en una configuración de
memoria más eficiente. 
Responda "Sí" para conservar sus modificadores existentes de
EMM386. Quizás le convendría responder "Sí" si antes
respondió "No" a esta pregunta y su PC no se inició
correctamente.

¿Mover el área de datos de BIOS extendido desde la memoria
convencional a la memoria superior?
----------------------------------------------------------
El área de datos de BIOS extendido (EBDA) normalmente reside
en la memoria convencional. Por opción predeterminada,
MemMaker mueve el EBDA a la memoria superior lo cual libera
un kilobyte adicional de memoria convencional para las
aplicaciones.

Responda "No" si ha ejecutado MemMaker previamente y ha
encontrado problemas del sistema que sospecha fueron
causados por la relocalización del EBDA.

Responda "Sí" si no ha sufrido ningún problema con el sistema
mientras se ejecutaba MemMaker. Responder "Sí" libera más
memoria convencional para sus aplicaciones.

.37
Ayuda -- Cómo deshacer los cambios realizados por MemMaker

Escribir MEMMAKER /UNDO en la línea de comando instruye a
MemMaker para que deshaga los cambios realizados a sus
archivos CONFIG.SYS, AUTOEXEC.BAT y, si es necesario,
SYSTEM.INI de Microsoft Windows.

MemMaker restaura sus archivos del sistema reemplazándolos
con las copias de seguridad que había creado anteriormente.

Para restaurar sus archivos originales, presione la BARRA
ESPACIADORA hasta que aparezca la opción "Restaurar archivos
ahora" y después presione la tecla ENTRAR.

Para salir de MemMaker sin restaurar sus archivos originales,
presione la BARRA ESPACIADORA hasta que aparezca la opción
"Salir" y después presione la tecla ENTRAR.

.39
Ayuda -- Inclusión de un controlador o programa en la optimización

En la pantalla Opciones avanzadas, usted especificó que
deseaba controlar qué controladores y programas residentes
en memoria (TSR) incluir en el proceso de optimización.

MemMaker presenta cada comando en los archivos CONFIG.SYS o
AUTOEXEC.BAT que inicia un controlador o programa.

 * Para incluir el controlador o programa en el proceso de
   optimización,responda "Sí".

 * Para excluir el controlador o programa en el proceso de
   optimización, responda "No".

Presione la BARRA ESPACIADORA para cambiar su respuesta de
"Sí" a "No" y viceversa. Presione la tecla ENTRAR para
aceptar la respuesta resaltada y continuar.

.44
Ayuda -- MemMaker encontró Windows en su sistema

Si tiene Microsoft Windows, versión 3.0, MemMaker necesita
que usted edite su archivo SYSTEM.INI de Microsoft Windows.
Si usted tiene Microsoft Windows, versión 3.1, MemMaker
necesita examinar las configuraciones en su archivo
SYSTEM.INI de Microsoft Windows, pero no realiza cambios en
ese archivo. MemMaker busca en su disco duro si hay alguna
versión de Microsoft Windows y presenta la localización de
la primera copia de Microsoft Windows que encuentre. Si el
directorio especificado contiene la copia de Microsoft
Windows que está usando actualmente presione la tecla
ENTRAR para continuar.

Si está usando una copia de Microsoft Windows en un
directorio diferente, escriba la ruta de acceso completa del
directorio. Por ejemplo, si su copia actual de Microsoft
Windows está en la unidad D en el directorio \WIN,
escribiría: 
  D:\WIN

.46
Ayuda -- Programas que requieren Memoria expandida

En esta pantalla, MemMaker le pregunta si utiliza un
programa que requiere memoria expandida.

Responda "Sí" si utiliza programas que requieren memoria
expandida. Responder "Sí" hará disponible memoria expandida,
pero puede que no se libere tanta memoria convencional.
MemMaker reservará 64K de memoria superior para usarse como
marco de página EMS. (Un marco de página EMS es necesario
para poder usar la memoria expandida).

Si ninguno de sus programas requiere memoria expandida,
responda "No". Al responder "No" se liberará más memoria
convencional, puesto que MemMaker no reservará memoria
convencional para uso con el marco de página EMS. Si
responde "No", no habrá memoria expandida disponible aúnque
su PC incluya un tablero de memoria expandida.

Si no está seguro de que sus programas necesiten memoria
expandida, responda "No" para liberar el máximo de memoria
posible. Una vez que MemMaker haya terminado, intente
ejecutar cualquier programa que necesite de memoria
expandida. Si un programa genera un mensaje que indica que
la memoria expandida o el marco de página EMS no están
disponibles, vuelva a ejecutar MemMaker y responda "Sí" a
esta pregunta.

Ayuda -- Su configuración ya está optimizada

MemMaker no consiguió liberar más memoria porque la
configuración de memoria del sistema ya había sido
optimizada. Puede, restaurar la configuración de memoria
anterior o conservar la nueva configuración de memoria.
(La nueva configuración puede contener menor cantidad de
memoria libre que la anterior.)

Para restaurar la configuración anterior, presione ENTRAR.

Para conservar la nueva configuración, presione F3. Es
aconsejable conservar la nueva configuración si utilizó el
administrador de memoria de otro fabricante y ahora desea
utilizar, en su lugar, EMM386.

Si no está seguro, presione F3 para conservar la nueva
configuración. Si más tarde desea restaurar la configuración
anterior, escriba MEMMAKER /UNDO desde el símbolo de
sistema.

.End
